mario

Comodidad

Fri, 03 Jul 2009 12:26:47 +0100

Un día, un hombre sabio y piadoso clamó al cielo por una respuesta. El hombre aquel encabezaba un grupo de misioneros que oraban por la paz del mundo, para lograr que las fronteras no existieran y que toda la gente
viviera feliz. La pregunta que hacían era: ¿Cuál es la clave, Señor, para que el mundo viva en armonía?
Entonces, los cielos se abrieron y después de un magnifico estruendo, la voz de Dios les dijo: Comodidad

Todos los misioneros se veían entre si, sorprendidos y extrañados de escuchar tal término de la propia voz de Dios. El hombre sabio y piadoso preguntó de nuevo: ¿Comodidad Señor? ¿Qué quieres decir con eso?
Dios respondió: La clave para un mundo pleno es: Como di, dad. Es decir, así como yo les di, dad vosotros a vuestro prójimo. Como di, dad vosotros fe; como di, dad vosotros esperanza; como di, dad vosotros caridad; como di, sin limites, sin pensar en nada mas que dar, dad vosotros al mundo... y el mundo, será un paraíso. Sigamos la clave de.... COMO DI, DAD

El avemar�a

Sat, 07 Feb 2009 23:14:45 +0100

Orígenes y explicación de esta plegaria:

Desde el regazo materno aprendimos a balbucear la más hermosa oración que podemos dirigir a la Virgen, es decir, la primera plegaria mariana. La hemos rezado miles y miles de veces. Lo seguimos haciendo, quizá a diario, al levantarnos y al acostarnos, en el Ángelus, en el Rosario, en las visitas a nuestra Patrona o imágenes de nuestra devoción, al emprender algún viaje o bien en algún trance difícil.

Sin embargo, surgen algunas preguntas:

¿Hemos penetrado y saboreado esta admirable oración, frase por frase, palabra por palabra? ¿Hemos valorado sus inagotables tesoros? ¿Hemos aprendido sus lecciones sublimes? ¿Estimulamos y alimentamos con ella nuestra vida cristiana? En el transcurso del año 2000 que nos ha abierto las puertas de un nuevo siglo y de un nuevo milenio, haremos una radiografía, lo más completa posible del «Ave María» con un objetivo concreto: rezarla bien, rezarla mejor. Recogeremos en seguida sus frutos.

Veamos ante todo cómo nació y cuál es su armónica estructura. El Ave María consta de tres partes: la primera está tomada del saludo angélico: Ave, llena de gracia, el Señor es contigo (Lc 1,28). La segunda está formada por las palabras de alabanza que Isabel, pariente de la Virgen, y esposa de Zacarías, dirige a María al pisar su casita de Ain karim: Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre (Lc 1,42).

La tercera parte es una invocación de la Iglesia de origen muy posterior: Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Lo primero que hemos de advertir es que esta plegaria tiene origen divino y origen eclesiástico. El ángel e Isabel fueron los personajes inspirados por Dios. La Iglesia, asistida por el Espíritu Santo, completó la primera oración a Nuestra Señora.

La estructura íntegra del Ave María necesitó un milenio —del siglo VI al siglo XVI— para alcanzar su actual formulación. Su historia se asemeja a un pequeño arroyo que poco a poco va adquiriendo volumen hasta formar un caudal amazónico, expresión del grandioso sentido de la fe.

No obstante, pueden fijarse algunos datos de indudable certeza. La vinculación del saludo de Gabriel con la alabanza de Isabel se debe a Severo de Antioquía, que falleció el año 538. En una vasija de barro encontrada en Luxor (Egipto) ya se leen estas palabras unidas.

San Juan Damasceno, fallecido en el 749, las comenta en sus homilías. La Iglesia ha añadido los nombres de «María» al principio y de «Jesús» al final, siendo Urbano IV en el siglo XIII, su afortunado autor. El último añadido: «ahora y en la hora de nuestra muerte», aparece en un breviario cartujano del 1350, siendo asumido posteriormente por los trinitarios y camaldulenses.

En el año 1525 se encuentra ya en los catecismos populares. Puede afirmarse que la fórmula definitiva que ha llegado hasta nosotros fue fijada por Pío V en 1568, con ocasión de la Reforma litúrgica. Hace pues, 432 años que los católicos rezamos en su forma actual esta incomparable plegaria mariana, mitad himno de alabanza, mitad súplica filial.

Y no nos cansamos de repetirla por su irresistible encanto sobrenatural. Que nos sirva siempre para ser mejores discípulos de Jesús.

Amén!

Publicado por la Fundación Obra Cultural, perteneciente a la Archidiócesis de Barcelona (España), y dedicada a la difusión popular Católica.

El Ave María En Doce Idiomas:

Latín:

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesu,
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.

Amen!

Magyar:

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van,
teveled, és áldott vagy Te az asszonyok között,
és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus,
Asszonyunk Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk bűnösökért most és halálunk óráján.

Ámen!

Portuguęs:

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
E bendita sois vós entre as mulheres e,
bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, măe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.

Amém!

Italiano:

Ave Maria piena di grazia, il Signore č con te,
Tu sei benedetta tra le donne e,
benedetto č il frutto del tuo seno Gesů,
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.

Amen!

Español:

Dios te salve María llena eres de Gracia, el Seńor es contigo,
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre Jesús,
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén!

Francés:

Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi,
Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus,
le fruit de tes entrailles, est béni,
Sainte Marie, Mčre de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et ŕ l'heure de notre mort.

Amen!

Inglés:

Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee;
Blessed art thou among women and,
blessed is the fruit of thy womb, Jesus,
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and,
at the hour of our death.

Amen!

Alemán:

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir,
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus,
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetz tund in der,
Stunde unseres Todes.

Amen!

Svensk:

Hell Dig, Maria, full av nĺd, Herren är med Dig,
Välsignad är Du bland kvinnor,
Och välsignad är Din livsfrukt, Jesus,
Häliga Maria, Guds Moder,
Bed för oss syndare nu Och i vĺr dödsstund.

Amen!

Finn:

Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi;
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus,
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten,
puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.

Aamen!

Norvegian:

Hill deg, Maria, full av nade, Herren er med deg,
Velsignet er du blant kvinner, Og velsignet er ditt livs frukt, Jesus,
Hellige Maria, Guds Mor, Be for oss syndere,
Na og i var dodstime.

Amen!

Româneste:

Fecioară, bucură-te, cea plină de har, Marie,
Domnul este cu tine. Binecuvântată eşti tu între femei,
şi binecuvântat este rodul pântecelui tău,
că L-ai născut pe Cristos, Mântuitorul sufletelor noastre,
Preasfântă Marie, Mama lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoşii, acum şi în ora morţii noastre.

Amin!

visita: http://mariooweb.es.tl

Se compadecio de ellos

Sat, 07 Feb 2009 23:00:07 +0100

sábado 07 Febrero 2009

Sábado de la Cuarta semana del Tiempo Ordinario

Carta a los Hebreos 13,15-17.20-21.

Y por medio de él, ofrezcamos sin cesar a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que confiesan su Nombre. Hagan siempre el bien y compartan lo que poseen, porque esos son sacrificios agradables a Dios. Obedezcan con docilidad a quienes los dirigen, porque ellos se desvelan por ustedes, como quien tiene que dar cuenta. Así ellos podrán cumplir su deber con alegría y no penosamente, lo cual no les reportaría a ustedes ningún provecho. Que el Dios de la paz -el mismo que resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, por la sangre de una Alianza eterna- los capacite para cumplir su voluntad, practicando toda clase de bien. Que él haga en nosotros lo que es agradable a sus ojos, por Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo 23(22),1-3.3-4.5.6.

Salmo de David. El señor es mi pastor, nada me puede faltar.
El me hace descansar en verdes praderas, me conduce a las aguas tranquilas
y repara mis fuerzas; me guía por el recto sendero, por amor de su Nombre.
y repara mis fuerzas; me guía por el recto sendero, por amor de su Nombre.
Aunque cruce por oscuras quebradas, no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo: tu vara y tu bastón me infunden confianza.
Tú preparas ante mí una mesa, frente a mis enemigos; unges con óleo mi cabeza y mi copa rebosa.
Tu bondad y tu gracia me acompañan a lo largo de mi vida; y habitaré en la Casa del Señor, por muy largo tiempo.

Evangelio según San Marcos 6,30-34.

Los Apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. El les dijo: "Vengan ustedes solos a un lugar desierto, para descansar un poco". Porque era tanta la gente que iba y venía, que no tenían tiempo ni para comer. Entonces se fueron solos en la barca a un lugar desierto. Al verlos partir, muchos los reconocieron, y de todas las ciudades acudieron por tierra a aquel lugar y llegaron antes que ellos. Al desembarcar, Jesús vio una gran muchedumbre y se compadeció de ella, porque eran como ovejas sin pastor, y estuvo enseñándoles largo rato.

Extraído de la Biblia, Libro del Pueblo de Dios.

Leer el comentario del Evangelio por :

San Zenón de Verona (?- hacia 380), obispo
Sermón Sobre la esperanza, la fe y la caridad, 9; PL 11,278

"Se compadecio de ellos"

     ¡Oh caridad, qué buena y qué rica eres! ¡Qué poderosa! Nada posee el que no te posee. Tú sola has sabido hacer de Dios un hombre. Tú le has hecho humillarse y alejarse por un tiempo de su inmensa majestad. Tú lo has retenido prisionero nueve meses en el seno de la Virgen. Tú has sanado a Eva en María, Tú has renovado a Adán en Cristo. Tú has preparado la cruz para salvación de un mundo ya perdido...

     Oh amor, tú eres quien, para vestir al desnudo, consientes en tu propia desnudez. Por ti, el hambre es un manjar suculento, si el hambriento ha comido tu pan. Tu fortuna se la has concedido entera a la misericordia. Tú no sabes hacerte rogar. Socorres al instante a los oprimidos, cualquiera que sea su apuro. Tú eres ojo para el ciego, pie para el cojo, escudo fidelísimo para la viuda y los huérfanos...Tú amas de tal manera a tus enemigos, que nadie percibe la diferencia entre este amor y el de tus amigos.

     Tú eres, oh caridad, la que unes los misterios celestes a las cosas humanas, y los misterios humanos a las cosas celestes. Tú eres la guardiana de todo lo divino. Tú gobiernas y ordenas en el Padre. Tú eres quien te obedeces a ti misma en el Hijo. Tú eres la que gozas en el Espíritu Santo. Porque eres una en las tres personas, no puedes ser dividida... Brotando de la fuente que es el Padre, te derramas entera en el Hijo sin salir del Padre. Con todo derecho se dice «Dios es Amor» (1Jn 4,16), porque sólo tú guías el poder de la Trinidad.

Mar�a, la Virgen pura

Sat, 07 Feb 2009 22:57:06 +0100

María, la Virgen pura

Fuente: Catholic.net
Autor: P. Marcelino de Andrés L.C

Siempre me ha hecho reflexionar mucho aquella bienaventuranza de Cristo:

Bienaventurados los puros de corazón, porque ellos verán a Dios.

¿Qué tendrá que ver la pureza con la vista? Desde luego, con la vista corporal quizá no tenga que ver apenas nada. Pero seguramente mucho con la vista espiritual. Porque está claro que a Dios no se le puede ver con los ojos de la carne, pero sí con los del espíritu, con los del corazón, que son la fe y el amor. Sólo cuando el alma es pura y cristalina está en condiciones de poder ver y contemplar a Dios. Sólo en un corazón puro -escribía San Agustín- existen los ojos con que puede Dios ser visto.

Me imagino que Cristo al formular esta bienaventuranza tenía en mente a su Madre. Ella era la creatura más pura que jamás ha existido y existirá. El corazón de María era como un mar de gracia profundo, cristalino y transparente. Nadie como Ella de pura.

Bien lo dijo San Ambrosio: Quién es más noble que la madre de Dios? ¿Quién más espléndida que aquella que fue elegida por el mismo Esplendor? ¿Quién más pura que la que generó una creatura sin contacto físico alguno? Ella era virgen pura no sólo en el cuerpo, sino también en el alma.

Se ha dicho siempre que los ojos son las ventanas del alma. Es cierto. A través de ellos se puede mirar al interior de otra persona. Por eso, mirando a los ojos a María podremos ver y apreciar la pureza inmaculada de su alma.

Los ojos de María. ¡Quién pudiera haberlos visto realmente tan siquiera una vez, aunque fuera por un instante! Sólo a algunos privilegiados les tocó. Nosotros hemos de contentarnos con verlos desde la fe o con soltar un poco nuestra imaginación para hacernos una idea de cómo eran.

Los ojos de María.

Ojos hermosos, agradables, con esa belleza natural que no necesita de mejunjes ni postizos para ser encantadores.

Ojos sencillos, de esos que no saben mirar a los demás desde arriba.

Ojos bondadosos, que nunca se han desfigurado con guiños de ira o de odio.

Ojos sinceros, que no han aprendido a mentir; testigos de un interior sin sombra de doblez.

Ojos atentos a las necesidades ajenas y distraídos para fijarse y molestarse por sus defectos.

Ojos comprensivos y misericordiosos que, ante pecadores y malhechores, se transforman en manos abiertas que ofrecen la gracia a raudales.

Como los describen aquellos en versos de Pemán: A Tus ojos, luz de aurora / sobre el desierto frío. / Tu mirada, rocío / sobre la dura arcilla pecadora. Esos ojos cuya mirada Judas evitó al salir del cenáculo la noche de la traición... Esa misma mirada que a Dimas, en el Calvario, llevó a la conversión y al paraíso...

Ojos de mujer que reflejan nítidamente un alma preciosa, adornada de humildad, de bondad, se sinceridad, caridad, de comprensión y misericordia. Los ojos de María. Los ojos de un alma en gracia. Verdaderas ventanas al cielo. Porque cielo era toda su alma.

Ojos que pueden llorar y cuyas lágrimas al caer en la tierra, obran portentos también en el cielo. Bien comprendió esto aquel poeta que le rezaba a la Virgen: Tus lágrimas son las perlas / que compran mi salvación. / Jesús me perdona al verlas. / Son sangre del corazón / que se derrama al verterlas. Y es que de unos ojos así sólo pueden salir lágrimas cargadas de la omnipotencia del amor de quien es Madre de Dios y mediadora de toda gracia.

Los ojos de María, cuya penetrante y dulce mirada todo lo puede. Cuántos indiferentes se han visto interpelados por el brillo de pureza de esos ojos inocentes. Cuántos orgullosos han caído rendidos a sus plantas, desarmados por la mansedumbre que traslucen sus pupilas. Cuántos ánimos frágiles ante el mal se han armado de bravura y han vencido al tentador al recordar que Ella les miraba.

Cuántas veces la sola mirada de María fue sin duda bálsamo sobre el desgarrado corazón de algún vecino atribulado. Cuántas fue fuente de paz y consuelo que barrió de angustias el interior de algún contrariado pariente. Cuántas, esos luceros de su rostro, fueron luz cálida, manto que arropó de piedad e intercesión las almas atenazadas por el frío del pecado. Y cuántas siguen siendo aún todo eso y más para muchos de nosotros.

El ver las estrellas / me cause enojos, / pero vuestros ojos /más lucen que ellas, escribió con tino Lope de Vega. Es sumamente consolador saber que tendremos toda la eternidad para contemplar, sin cansancio ni aburrimiento, los hermosos ojos de María. Asomarse a ellos es asomarse a la maravilla más excelsa salida de las manos de Dios.

María fue su obra maestra. En Ella el Creador se lució. Ella es, en palabras de Pio IX, Aun inefable milagro de Dios; es más, es el más alto de todos los milagros y digna Madre de Dios. Pablo VI la describe como Ala mujer vestida de sol, en la que los rayos purísimos de la belleza humana se encuentran con los sobrehumanos, pero accesibles, de la belleza sobrenatural. Sin embargo, no hay que esperar a llegar al cielo para recrearnos en su contemplación.

Podemos desde ahora, con la fe, mirar sus ojos y sostener su mirada portentosa.
Pero me temo que muchos de nosotros somos incapaces de sostener una mirada tan luminosa. Nos molesta el chorro de luz que el alma pura de María despide a través de sus ojos y de todo su ser. Nuestras pupilas, tan acostumbradas quizá a las oscuridades de la impureza y del pecado, no soportan semejante claridad. A lo mejor no queremos que esa mirada materna desenmascare y purifique nuestra alma llena de barro. Porque no estamos dispuestos a dejar que en ella penetre la gracia de Dios y la limpie y la ordene y la santifique.

Todo eso cuesta mucho. El precio de la pureza es elevado, sólo las almas ricas pueden pagarlo. Ricas en amor, en generosidad, en desprendimiento de sí y de los placeres desordenados.

Sólo esas almas disfrutarán ya en la tierra del gozo espiritual incomparablemente más sublime, profundo y duradero que el más refinado placer corporal. Sólo ellas experimentarán la libertad interior del que no está encadenado por los instintos del cuerpo. Y sólo ellas gozarán de la bienaventuranza de la visión de Dios por toda la eternidad.

María ha sido la creatura más pura y por eso también la más auténticamente feliz y satisfecha, la más libre de espíritu, la mejor dispuesta para ver a Dios y saborear esa deliciosa visión con una intensidad inigualable.

Yo tambien soy cristiano!

Sat, 07 Feb 2009 22:52:34 +0100

de Catholic Net
Fuente: foros.marianistas.org
Autor: José María Salaverri, sm

El lunes pasado tuve que ir a Zaragoza. Como de costumbre en tren. Un tren regional lento, pero en el que voy a gusto… Hay tiempo para todo. Se puede reflexionar, rezar, leer... menos en los tramos en que la vía invita a los vagones al baile de san Vito. No va mucha gente. Pero esta vez, me llevé una doble agradable sorpresa: tarda media hora menos en llegar a Zaragoza y han puesto vagones nuevos.

Subí a uno de esos vagones, en una parte en la que hay cuatro asientos alrededor de cuatro mesas. En total íbamos siete personas, dispersas. De pronto, antes de llegar a Sagunto, el que iba frente a mí en una de las mesas, me mira y me pregunta:

- ¿Es usted el padre Salaverri?

- Pues, sí. ¿Y usted?

- ¿No me recuerda? ¡Soy Wadi, el palestino!

¡Wadi! ¡Cuántos recuerdos! Era en 1973. Yo estaba de superior de un buen grupo de jóvenes religiosos marianistas que estudiaban en la Universidad de Zaragoza. Un día apareció un palestino de 24 años que había venido a estudiar veterinaria. El pobre andaba a la última pregunta. Parecía buena persona… y lo “adoptamos”. Había habitaciones libres y una boca más no se notaba. Además era católico. Total que estuvo cuatro años viviendo con nosotros. Sacó su licenciatura, se enamoró de una española y el padre Eduardo lo casó...

Desde entonces no lo había vuelto a ver. Me contó su vida. Se fueron a Palestina. Ha tenido seis hijos: las cuatro mayores bien colocadas. La mayor habla cinco idiomas... Trabajó muchos años en Ramalla... Había vuelto a Zaragoza hace poco. Como soy bastante sordo me imagino que me hablaba bastante alto. Me dijo que había encontrado España muy cambiada y que le daba pena.

- Mire, ayer fui a misa de nueve a una parroquia de Valencia y apenas éramos unos quince..., y yo que tengo 58 años era el más joven...

Y comentábamos la situación de Palestina. Cómo allí los cristianos están muy unidos... De pronto uno de los dos hombres de cierta edad que estaban en la mesa de al lado, interviene y dice:

- Perdone, padre, que me meta, pero sin querer les estoy oyendo todo...

Y entró en la conversación. Sacó un rosario, diciendo que lo rezaba. Otro de los que estaba a su lado nos dijo que era de la adoración nocturna… Hablaron con Wadi. Y uno de ellos, de pronto, le dice al palestino:

- Mire usted, en España estoy seguro que hay más cristianos de lo que parece...

Al oír eso, un hombre con un poblado bigote, alto y fuerte, de unos cuarenta años, se levanta de uno de los asientos de delante y dice:

- ¡Yo también soy cristiano!

Y sin más, se vuelve a sentar. En esto una señora, relativamente joven, dice también en voz alta:

- ¡Yo también soy cristiana!

Confieso mi asombro y mi alegría… Allí estaba una jovencita. Como estaba de espaldas no pude ver su reacción. Pero seguro que se quedó a cuadros. Me vino a la cabeza el artículo de Antonio Burgos en ABC “Salir de los otros armarios”. ¿Estaremos ya los católicos españoles saliendo del armario de nuestra cobardía? ¡Ojalá!

Palabras para no olvidar

Sat, 07 Feb 2009 22:40:57 +0100

de grupo Yahoo: LA BIBLIA

“Palabras para no olvidar”

La vida es una copa plena de felicidad, pero nunca se te da llena.

Te dan un sorbito de vez en cuando, un sorbito que tienes que ir llenando gota a gota para sobrevivir.

No te la pases agitando tus desgracias, pronosticando tragedias imaginarias, asustadas por posibles males que a lo mejor no llegan nunca.

Nacemos para luchar por la felicidad... Casi para crearla, para hacerla a pesar de la tristeza, los desencantos, los errores, las malas jugadas y los irremediables imprevistos.

La felicidad no se anda buscando en bienes y placeres.

Se actúa bien y ella sola se va presentando.

La felicidad no es estar añorando y extrañando todo lo que nos falta, sino encajar en todo lo que tenemos.

No vendas tu felicidad... regálala!!!

No busques para ella fórmulas sencillas ni baratas... Cuesta trabajo, son caros los ingredientes:

· Compartir lo que tienes.
· Amar sin exigencias.
· Perdonar sin cicatrices.
· Aceptar sin perfecciones..
· Agradecer lo que te dan.
· y no rendirte nunca!!!
· Todo tiene que ir armonizado.. .
· Del panal un poquito de miel.
· Del mar, un granito de sal.
· De la vida, un toquecito de optimismo.
· De la imaginación, algún sueño.
· Del dolor, algo de raíz.
· y de la Fe, algo de roca!!!

Hacer felicidad es plantar robles, unir sin cadenas.... y poner luz entre el deseo personal y el decreto de Dios!!!

No somos felices porque no sabemos llenar nuestra copa.

Porque no sabemos dar a la vida un máximo de calidad y rendimiento.

Porque miramos al mundo como un esclavo, al camino empedrado como un imposible, a la mala suerte como una sombra que nos persigue, al ideal como algo inalcanzable! !!

No olvides que la más linda manera de ser feliz es ocuparse de que otros lo sean.

Cantico del hermano sol

Sat, 07 Feb 2009 22:37:04 +0100

de grupo Yahoo! la biblia

CANTICO DEL HERMANO SOL

(San Francisco de Asis)

Altisimo, omnipotente, buen Senor,

tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendicion.

A ti solo, Altisimo, corresponden,

y ningun hombre es digno de hacer de ti mencion.

Loado seas, mi Senor, con todas tus criaturas,

especialmente el senor hermano Sol,

el cual es dia y por el cual nos alumbras.

Y el es bello y radiante con gran esplendor,

de ti, Altisimo, lleva significacion.

Loado seas, mi Senor, por la hermana Luna y las Estrellas,

en el cielo las has formado luminosas y preciosas y bellas.

Loado seas, mi Senor, por el hermano Viento,

y por el Aire y el Nublado y el Sereno y todo tiempo,

por el cual a tus criaturas das sustento.

Loado seas, mi Senor, por la hermana Agua,

la cual es muy util y humilde y preciosa y casta.

Loado seas, mi Senor, por el hermano Fuego,

por el cual alumbras la noche,

y el es bello y alegre y robusto y fuerte.

Loado seas, mi Senor, por nuestra hermana la madre Tierra,

la cual nos sustenta y gobierna,

y produce diversos frutos con coloridas flores y hierba.

Loado seas, mi Senor, por aquellos que perdonan por tu amor,

y soportan enfermedad y tribulacion.

Bienaventurados aquellos que las soporten en paz,

porque por ti, Altisimo, coronados seran.

Loado seas, mi Senor, por nuestra hermana la Muerte corporal,

de la cual ningun hombre viviente puede escapar.

¡ Ay de aquellos que mueran en pecado mortal!

Bienaventurados aquellos a quienes encuentre en tu santisima voluntad,

porque la muerte segunda no les hara mal.

Load y bendecid a mi Senor,

dadle gracias y servidle con gran humildad.